TIGblogs TIG | TIGblogs GROUP TIGBLOGS LOGIN SIGNUP
Dakota Brant - My Blog
Dakota Brant - My Blog
Kanonhweratónhtshera
Related to country: Belize

Translations available in: English (original) | French | Spanish | Italian | German | Portuguese | Swedish | Russian | Dutch | Arabic

Kanonhweratónhtshera - Giving greetings, love and respect

(Tyowennatyerénhton tsi ní:yoht entehsatáhsawen)

Ne káti kenh nón:we tsi niwathá:wi táhnon ken’ nikentyohkò:ten, ne káti rawè:ron ne

Shonkwaya'tíson nè:ne niya’tewenhniserá:te ne aetewátka’we ne Kanonhweratónhtshera ne tsi

ní:yoht rawè:ron akwé:kon kén:tho rokehrontátyes onkwahentónhshon nè:ne í:i

onkwaya’takehnháhtshera, ne káti tentshitewanonhwerá:ton táhnon taetewanonhweratónhseke tsi

nahò:ten rotkà:wen kén:tho tsi yonhwentsyá:te. Ne káti akwé:kon tetshitewanonhwerá:ton, nè:ne

tewana’tónhkwa ne ohén:ton karihwatéhkwen.


(Tyowennatyerénhton nó:nen enhsehnhó:ten)

Ó:nen kentyohkwakwé:kon entisewatahonhsí:yohste nè:ne shé:kon énhska ón:ton ne

onkwa’nikonhra’shón:’a. Ó:nen entewérheke tsi akwé:kon wa’tetewarihwayé:ri’te tsi ní:yoht ne

shonkwá:wi ne Shonkwaya’tíson. Ne káti ó:nen nón:wa entsitewahtentsyón:ko tsi nón:we

yonkawahskwáhere, ne káti entshitewarihwa’né:ken’se nè:ne enwá:ton akwé:kon skén:nen

entsítewawe. Táhnon ne káti wáhi tentsitewaterihwatihéntho tsi nahò:ten tehshonkwá:wi ne

kanonhweratónhtshera.



(Niya’teyorí:wake)

Ne káti rawè:ron tayethinonhweratónhseke ne káti ne nya’tehá:ti ne onkwe'shón:'a tsi

yenákere tsi yonhwentsyá:te. Ne kati ne nón:wa ayethiyehyá:rake tsi

nihá:ti yah thahatikwé:ni kén:tho ahonnè:seke, tókat nón:wa rotinonhwáktani. Ne káti né:’e

etshitewarihwa’né:ken’se ne Shonkwaya’tíson nè:ne ahshakoténnyehte nè:ne ka’shatsténhsera

nè:ne aonsahatiye’wén:ta’ne. Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke tsi nihá:ti

ronatka’wenhátye nè:ne raotiyo’ténhsera nè:ne enwá:ton aetewà:ronke tsi niyonkwawennò:ten, ne káti né:’e ó:ni ayonkwateryén:tarake tsi niyonkwarihò:ten. Ne káti né:’e akwé:kon

tenyethinón:weron ne onkwe’shón:’a tsi yenákere tsi yonhwentsyá:te.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.

Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke ne yethina’tónhkwa ne yethi’nihsténha tsi

yonhwentsyá:te. Ne káti né:’e enwá:ton aytewarahsi’ta’kenserahtahkwénhake tsi

teyakwatawénrye kén:tho tsi yonhwentsya:te ne tsi ní:kon ne yawenhniseratenyóntye. Ne ki’

nen’né:’e niya’té:kon nahò:ten wahshakorihontónnyon ne Shonkwaya’tíson. Ne káti né:’e

ayakotka’wenháhseke nè:ne ako’shatsténhsera ne káti né:’e enwá:ton skén:nen

aetewanonhtonnyónhseke táhnon aetewata’karitéhake. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron ne

yethi’nihsténha tsi wató:ken ó:ni nen’né:’e niyakotka'wenhátye nè:ne ako’shatsténhsera. Ne káti

akwé:kon tenyethinón:weron ne yethi’nihsténha tsi yonhwentsyá:te.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke nè:ne akwé:kon ne kahnekahrónnyon yonkwá:yen

kén:tho tsi yonhwentsyá:te. Ne káti nen’né:’e kanyatarakè:ron ne konwatikowá:nen. Ne káti

né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke ne kanyataraténnyonhs, ne káti né:’e ó:ni ne

kahnekowá:nens, ne káti né:’e ó:ni tsi tkahyonhaténnyons, ne káti ne ó:ni ne

yothnekahtentyonkwen, ne káti ne ó:ni tsi yotnawerotónnyon táhnon né:’e ó:ni tsi

yotsina’ahtaténnyon nè:ne onhwentsyò:kon. Ne akwé:kon yonatkahwenhátye nè:ne enwá:ton

akwé:kon ayonkwaya’taná:wenhte. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron, tsi wató:ken ó:ni

nen’né:’e tsi yonatkahwen’hátye. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron ne kahnekahrónnyon.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.




Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke ne káti ne kentsyon’shón:’a nè:ne awèn:ke

kontì:teron. Ótya’ke konwatikowá:nen, ótya’ke nikonnà:sas, niya'té:kon nahò:ten

yonaterihontónnyon. Nè:ne ótya’ke nè:ne kontinóhares tsi kahnekahrónnyons, nè:ne ótya’ke

yonatkahwenhátye nè:ne aoti’wà:ron nè:ne enwá:ton tyonnhéhkwen ayonkwá:ton’se. Ne káti

akwé:kon tenyethinón:weron ne kentsyon’shón:’a tsi wató:ken ó:ni nen’né:’e niyotiyerenhátye,

wató:ken tsi yonatkahwenhátye. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron ne kentsyon’shón:’a.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke ne káti ne yothontón:ni, ne káti né:’e ne

kanó:ta né:’e konwatikowá:nen. Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke ne ohtehra’okón:’a,

niya'teyohón:take, onerahta’okón:’a, niya’tekakwirò:ten, ne káti né:’e rawè:ron ne

Shonkwaya’tísone’tho ki wáhi ní:yoht wahshakorihontónnion nè:ne ayonatkahwenháhseke nè:ne

onónhkwa ayonkwá:ton’se. Ne káti wáhi nó:nen enyethinyáhese, e’tho ki wáhi nón:we

entewatshén:ri ne ata’karitáhtshera. Ne káti ne akwé:kon tenyethinón:weron ne yothontón:ni tsi

wató:ken ó:ni nen’né:’e tsi yonatkahwenhátye ne aoti’shatsténhsera.

Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron ne onohkwa’okón:’a.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke nè:ne otsi’nonwa’shón:’a. Ne káti né:’e enskáhne

teyonaterihwayenawa’kónhake ne kén:tho tsi yonhwentsyá:te ne nenwá:ton akwé:kon skén:nen

enwahtén:ti. Nya’té:kon nahò:ten wahshakoterihontónnyon ne Shonkwaya’tíson. Ne káti né:’e

konwatatenón:tons nè:ne niya'tekaryò:take táhnon ne enskáhne teyotirihwayenawá:kon. Ne káti

akwé:kon tenyethinón:weron ne otsi’nonwa’shón:’a tsi wató:ken nen’né:’e tsi yonatkahwenhátye

nè:ne skén:nen enwahtén:ti tsi yonhwentsyá:te. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron ne

otsi’nonwa’shón:’a.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke nè:ne tyonnhéhkwen. Ne káti né:’e

tewana’tónhkwa áhsen nikontate’ken’okón:’a, né:’e konwatikowá:nen nè:ne ó:nenhste, ohsahè:ta

táhnon onon’ónsera. Niya’té:kon nahò:ten yonkwá:yen tsi kahehta'kéhshon tsi nón:we

yonkwayenthóhseron, ne káti né:’e akwé:kon yonatkahwenhátye nè:ne tyonnhéhkwen

ayonkwá:ton’se kén:tho tsi yonhwentsyá:te. Ne káti né:’e í:i onkwaya'takehnháhtshera né:’e

aeyonkwata’karitéhake táhnon skén:nen aetewanonhtonnyónhseke.

Ne káti akwé:kon teyethinonhwerá:ton tsi wató:ken tsi ní:yoht yonatkahwenhátye. Ne káti né:’e

akwé:kon tenyethinón:weron ne tyonnhéhkwen.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke ne káti nè:ne wahyaniyóntha . Ne káti nè:ne

niyohontéhsha niyohshonnò:ten, né:’e konwatikowá:nen. Nè:ne tyotyerénhton enyotonníhseke

nè:ne kenkwité:ne nikahá:wi, né:’e ayethinyáhehse nè:ne onónhkwa ó:ni ayonkwá:ton’se. Ne

káti enwá:ton aetewake, ne káti ne ó:ni enwá:ton entewahnekónnya’te, ne káti ne ó:ni enwáton

entewátyehste ne tyonhéhkwen. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron nè:ne wahyaniyóntha tsi

wató:ken ó:ni nen’né:’e tsi ní:yoht yonatkawen’hátye aoti'satsténhsera. Ne káti akwé:kon

tenyethinón:weron ne wahyaniyóntha.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke nè:ne akwé:kon ne kontíryo nè:ne

kontitakhenóntyes tsi karhakónhshon. Ne káti né:’e konwatikowá:nen nè:ne ohskennón:ton

niyohsennò:ten. E’tho ki wáhi ní:yoht wahshakorihontónnyon ne Shonkwaya’tíson ne káti né:’e ayonatkahwen’háhseke nè:ne aoti’wà:ron ne káti ne enwá:ton tyonnhéhkwen ayonkwá:ton’se.

Ne káti né:’e tayethinonhweratónhseke tsi wató:ken ó:ni nen’né:’e niyotiyerenhátye, shé:kon

yonatkahwenhátye tsi nahò:ten yonaterihwayentáhkwen. Ne káti akwé:kon teyethinonhwerá:ton

ne kontíryo.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Né:’e ó:ni rawè:ron ne Shonkwaya’tíson tayethinonhweratónhseke ne akwé:kon ne

tsi’ten’okón:’a tsi kontinákere, kontityenóntye’s tsi karhakónhshon. Ne káti né:’e

konwatikowá:nen nè:ne atónnyon niyohsennò:ten. Nè:ne a’é:ren è:neken kentskwáhere nè:ne

ohstonteri’tshera’kó:wa, né:’e í:non tewaká:nere nè:ne enyonkhihronká:ten kátke nón:we tá:we

nè:ne yotteronhtéhnyon. Ne káti né:’e ó:ni ne tsi’ten’okón:’a, ótya’ke ne ratihá:wi nè:ne

kontirenní:yos nè:ne enwá:ton enyonkhi’nikonhrakétsko tókat yonkwa’nikonhrèn:ton. Ne káti

né:’e ó:ni ótya’ke yonatkahwenhátye ne aoti’wà:ron ne enwá:ton tyonnhéhkwen ayonkwá:ton’se.

Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron ne tsi’ten’okón:’a ne tsi wató:ken ó:ni nen’né:’e

yonatkahwenhátye.

Ne káti né:’e tayethinonhweratónhseke ne tsi’ten’okón:’a

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.

Ne ó:ni tayethinonhweratónhseke nè:ne akwé:kon ne karonta’okón:’a ne yotonnihátye. Ne

káti né:’e konwatikowá:nen ne tewana’tónhkwa nè:ne owáhta niyohsennò:ten. Niya'té:kon

nahò:ten yonaterihontónnyon. Ne káti né:’e é:so tewátstha, aetewatenonhsónnya’te tsi nón:we

yonkawahskwáhere, ne káti ne ó:ni tewátstha aetewaya’tataríha’te nó:nen enwathó:rate kén:tho

tsi yonhwentsyá:te. Ne káti né:’e ótya’ke niya’té:kon nahò:ten yonatkahwenhátye. Ne káti nè:ne

ona’watsíhsta né:’e tewátstha nè:ne onónhkwa ayonkwá:ton’se.

Né:’e ó:ni tewátstha ne ona’watsíhsta nè:ne aetewa’therónnya’te. Ne ki wáhi ne ó:ni ne

yonerahton’tónnyon né:’e á:se enshonnón:ni tsi yowerarátie’s nè:ne enwá:ton skén:nen á:se

aetewatónrie. Ne káti né:’e tayethinonhweratónhseke tsi wató:ken ó:ni nen’né:’e tsi

yonatkahwenhátye nè:ne í:i onkwaya’takehnháhtshera. Ne káti akwé:kon

teyethinonhwerá:ton ne karonta’okón:’a.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.

Ne ó:ni tayethinonhweratónhseke nè:ne tyowerawénrye. Ne káti nè:ne othorè:ke, entyè:ke, tsi

ya'tewahsóthos táhnon tsi tkarahkwínekenhs nonkwá:ti nityowerénhen. Ne káti ratihá:wi nè:ne

ó:nen tentkawíshtohte tsi yonhwentsyá:te né:’e ratihá:wi ne kenrá:ken tenkahsirawén:’eke ne

yethi’nihsténha tsi yonhwentsyá:te. Ne káti enwá:ton né:’e ayakó:ta’we táhnon

ayako’shatstenhserayén:take tsi niyó:re entkawisaná:wenhte. Ne káti né:’e ó:ni tsi

yonhwentsyá:te ne káti né:’e enwá:ton nó:nen akwé:kon á:se enyotonníhseke tsi ní:yoht

yakwatkahthóhseronhs kén:tho tsi yonhwentsyá:te. Ne káti akwé:kon teyethinonhwerá:ton nè:ne

tyowerawénrye tsi wató:ken né:’e niyotiyerenhátye. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Né:’e ó:ni rawé:ron tayethinonhweratónhseke nè:ne yethihsotó:kon ratiwé:ras nè:ne

ratiwenotátyes,yonkhihronkà:tha kátke’ nón:we entyonkwakenhón:ti, ne káti né:’e ó:ni á:se

enshonnón:ni tsi kahnekarónnyon kén:tho tsi yonhwentsyá:te. Ne káti akwé:kon

tenyethinón:weron nè:ne ratiwé:ras. Ne káti shé:kon yonatka’wenhátye tsi ní:yoht

wahshakorihontónnyon ne Shonkwaya’tíson. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron tsi wató:ken

niyotiyerenhátye ne tsi nahò:ten yonaterihwayentáhkwen. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron

ne yethihsothó:kon ratiwennotátyes.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.



Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke ne yethina’tónhkwa ne teyonkhiyà:taton, ne káti

né:’e kayé:ri niyonkwè:take né:’e wahshakoténnyehte ne Shonkwaya’tíson nè:ne

ahonwahronká:ten ne Skanyatarí:yo, ne káti wáhi ne karihwí:yo waharihwayé:na, nè:ne

akwé:kon ne kayanerenhsera’okón:’a tsi ní:yoht aetewaterihwahténtya’te tsi niya’tekyátere ne

onkwe’shón:’a.Ne káti né:’e ó:ni aetewáhsere ne nenwá:ton skén:nen aetewanonhtonnyónhseke

táhnon ne ó:ni ka’nikonhrí:yo aétewatste. Ne káti né:’e tayethinonhweratónhseke ne

teyonkhiyà:taton tsi wató:ken ó:ni nen’né:’e niyotiyerenhátye, nè:ne yonkhiya’takéhnhas ne

kátke nón:we yonkwa’nikonhrèn:ton. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron, tsi wató:ken ó:ni

nen’né:’e yonatkahwenhátye ne nahò:ten yonaterihwayentáhkwen.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke nè:ne yethina’tónhkwa ne yethihsótha

ahsonthenhnéhkha wenhni’tarátyes. Nè:ne teyakohswathè:ton niya’tewahsón:tehs. Ne káti wáhi

kontíhsere ne konnón:kwe né:’e yakehyá:rons ne yeksa’okón:’a. Ne káti yorihowá:nen oh

nahò:ten yerihwayentáhkwen. Yotshennónnya't tsi shé:kon wató:ken tsi niyakoyerenhátie ne oh

nahò:ten yerihwayentáhkwen. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron ne yethihsótha

ahsonthenhnéhkha wenhni’tarátyes.


E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra


Ne káti ne ó:ni tetshitewanonhweratónhseke nè:ne etshitewahtsí:’a entyehkè:ne karáhkwa.

Nè:ne wáhi tehohswathè:ton, ne káti ó:ni ro’tarihà:ton, né:’e rotennyehtonhátye ne

rao'shatsténhsera nè:ne enwá:ton akwé:kon á:se enyotonníhseke kén:tho tsi yonhwentsyá:te. Ne

káti nen’né:’e akwé:kon nahò:ten yotehrón:ni rati’shatstenhserénhawe nè:ne skén:nen

aetewanonhtonnyónhseke.

Ne káti akwé:kon tetshitewanonhwerá:ton tsi wató:ken ó:ni nen’né:’e nihoyerenhátye ne oh

nahò:ten rorihwayentáhkwen. Ne káti akwé:kon tetshitewanonhwerá:ton ne etshitewahtsí:’a

entyehkè:ne karáhkwa.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.



Ne káti né:’e ó:ni tayethinonhweratónhseke nè:ne yotsihstohkwahrónnyon, né:’e

yonya'tahseronnya’tahkwénhake tsi karonhyatátyes. Niya’teyorì:wake yonaterihontónnyon.

Né:’e káti ne yonkhihronká:tha kátke niwathá:wi entewaterihwahténtya'te, ne ó:ni oh

niyotyerá:ton entewatyé:ra’te nó:nen yonkwaya’tahtón:’on. Ne ki né:’e ó:ni ne

yonkhihsotshera’kénha né:’e teyonahswathè:ton tsi karonhyatátyes. Akwáh é:so nón:wa yah

tetsyonkwateryèn:tare oh nahò:ten yonaterihontónnyon, ne ok tsi shé:kon teyethinonhwerá:tons

tsi wató:ken niyotiyerenhátye nahò:ten

wahshakorihontónnyon ne Shonkwaya’tíson. Ne káti akwé:kon tenyethinón:weron ne

yotsihstohkwahrónnyon

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.


Ne káti nón:wa nó:nen è:neken entewakónhsatyé:ra’te nè:ne raonhà:ke nonká:ti ne

Shonkwaya’tíson, ne káti entewehyá:rake tsi akwé:kon raónha rotkà:wen kén:tho tsi

onhwentsyà:te ne í:i onkwaya'takehnháhtshera. Ne káti ne raónha tetshitewanonhwerá:ton

ne tsi akwé:kon rohsa’áhnyon nahò:ten yonkwá:yen kén:tho tsi yonhwentsyá:te. Ne káti

nen’né:’e akwé:kon rokehrontátyes onkwahentónhshon ne enwá:ton skén:nen

aetewanonhtonnyónhseke. E’tho niyó:re shonkwanorónhkwa tsi shé:kon wató:ken

nihoyerenhátye. Ne káti tetshitewanonhwerá:ton ne Shonkwaya’tíson tsi e’tho nihoyé:ren. Ne

káti akwé:kon tetshitewanonhwerá:ton ne Shonkwaya’tíson.

E’tho káti nenyohtónhake ne onkwa’nikòn:ra.

Ne káti nón:we e’tho niyó:re í:i wa’katerihwatkwé:ni. Tókat othé:nen nahò:ten í:i

takaterihò:ktahse, í:se ki wáhi sewaya’tátshon, í:se ensewatahsónteron, í:se ensewátkahwe ne

Kanonhweratónhtshera.

Táhnon e’tho nikawén:nake,

Ta’ e’tho.


August 27, 2008 | 3:28 PM Comments  1 comments

Tags:
You must be logged in to add tags.


Comments

dakotabrant Dakota Brant
August 27, 2008 | 3:33 PM

This entry is entirely in the Mohawk Language, not English! the Stupid posting thing wouldnt let me post it as any language that is not a Western language!
Dakota Brant's Profile

Dakota Brant's Friends


Latest Posts
Haudenosaunee Seed...
Onhehste’ón:we:...
Turtle Talk, Nov 12th...
Turtle Talk 7th Edition
Turtle Talk 6th Edition

Monthly Archive
May 2008
June 2008
July 2008
August 2008
September 2008
October 2008
November 2008
March 2009

Change Language


Filter By Type
Travel
Topics

Friends
Akwalla Johanness
Alice Miro
allen kelly auksaq
Ben Powless
Brian Smith
Bronwen
Chiara C.
Chris Sheppard
Francis
Ginger Gosnell-Myers
Gitz Crazyboy
ilyes
Julie Cook
kate raynes-goldie
Katie Chau
Madelaine Hamilton
Max Kelly
Melissa Elliott
Mike
Nahka
Tchekwie
The-Eloquent-Warbler
Theresa
ursula a. johnson
Yasmary Mora
zora mcmillan


12622 views
Important Disclaimer